ترجمه از یوسف - ویرایش و زمان بندی: سامان استخراج: محمدرضا
از شاهزاده محافظت کنین
نخست وزیر رو نجات بدین
!جلوی دشمن رو بگیرین
نخست وزیر رو نجات بدین
!جلوی دشمن رو بگیرین
!عقب نشینی
!افراد، از شاهزاده محافظت کنین
ژنرال پارک بیاین عقب نشینی کنیم ما غافلگیر شدیم
بله، ژنرال
!عقب نشینی دنبالم بیاین سرورم
!عمو، آتیش
بله، واقعاً ما رو غافلگیر کردن
ما باید جاده رو پاک سازی کنیم
این فقط یه مشکل کوچیکه
تعداد دشمن خیلی کمه حریفِ ما نمیشن
راه رو باز کنین، جاده رو خالی کنین
شما اینجا زنده نمیمونین
ژنرال پارک اونا کاملاً ما رو غافلگیر کردن
واقعا سردرگم شدم. ما توسط یه ارتش هزار نفره سرکوب شدیم
در حالیکه ما 5 هزار سرباز تازه نفس داریم
عمو... عمو، خیلی آسیب دیدیم
ما تو چند دقیقه افراد زیادی رو از دست دادیم
بله سرورم اول باید از این منطقه خارج یشیم
پیروز شدیم
ارتش باکجه تقریبا نابود شده
مرده ها رو بگردین و پسر کیون هوون رو پیدا کنین
!بله
باکجه خیلی ما رو دست کم گرفته بود
!اونا منو دست کم گرفتن، لی چونگ اون ذو
چطور این اتفاق افتاد عمو؟
اونا کمتر از هزار نفر بودن
ما اونا رو دست کم گرفتیم سرورم
از ناکجاآباد پیداشون شد پس جاسوس ها کجا بودن؟
قرار بود مسیر حمله رو چک کنن که مشکلی نباشه
لابد چون سربازان ما خیلی بیشتر بودن
سهل انگاری کردن ...باورنکردنیه
ما کمتر از دو هزار نیرو داریم و بیشترشون هم زخمی هستن
چیکار کنم؟ چطوری به پدر گزارش بدم؟
.شکست خوردم، دوباره شکست خوردم
نخست وزیر حالت چه طوره؟
زنده میمونم
متاسفم سرورم
من مقصر این شکست هستم
...واقعا باورنکردنیه
چطور تونستم چنین اشتباه احمقانه ای انجام بدم؟
چطور تونستم از یک ارتش هزار نفری
شکست بخورم وقتی که ما 5 هزارتا بودیم؟
بیاین بازم دورتر بشیم
باید تجدید قوا کنیم و واسه حرکت بعدی آماده باشیم
بله عمو
منظم بشین و عقب نشینی کنین
خبر خوشحال کننده ای بود
ارباب لی از بیوک جین پیشنهاد منو قبول کرده
اون قول داده همیشه به ما وفادار بمونه
واقعاً خوشحال کننده است
بیوک جین بین گوریو و باکجه از نظر استراتژیکی نقطه ای مهم به حساب میاد
برخوردِ اون ها میتونه مسیر جنگ رو عوض کنه
درسته، ارباب لی چونگ اون از بیوک جین رهبریه که توسط مردمش به رسمیت شناخته شده
وفاداری اون ارزشش از ده تا قلعه بیشتره
بله،تسلیم شدن ارباب لی برای ما از قلعه ی ته یا سونگ با ارزش تره
این واقعاً برکت بزرگیه اعلیحضرت
اعلیحضرت، واقعاً موافقم
چیزی که از جنگ موثرتره هدف و رضایتِ عامه
حتی اگه قلعه ته یا سونگ به دست باکجه بیفته
با به دست آوردن لی چونگ اون، مردم اطمینان و اعتماد بیشتری به شما میکنن. تبریک میگم
تبریک میگیم
ممنونم
باید به قولم عمل کنم بیاین یه نماینده ی دیگه بفرستیم
باید از وفاداری لی چونگ اون قدردانی بشه
من به خودش و مردمش کمک های بزرگی میکنم
بله
اگه بخاطر فاصله نبود شاید میتونستیم ته یا سونگ رو نجات بدیم
واقعاً برای شیلا متاسفم
...نمیدونم چقدر میتونن خودشونو نگه دارن
سربازهای ما در مسیرِ قلعه ی ته یا سونگ هستن اعلیحضرت
شیلا ممکنه ته یا سونگ رو از دست بده ولی باکجه دیگه بیشتر پیشروی نمیکنه
بیوک جین هم همین طور. لطفا مطمئن بشین که ژنرال کیم و هونگ تمام حمایت های لازم رو انجام بدن
بله اعلیحضرت
باکجه میخواد با سرعت شیلا رو بگیره
بعد از اون شیلا خیلی به ما نزدیک میشه
ما باید تمام تلاشمون رو برای همکاری با اونا انجام بدیم
بله اعلیحضرت
عالیرتبه ها و ژنرال های کارکُشته ی پیر تونستن
.تا الآن شیلا رو حفظ کنن .ولی اونا دیگه نیستن
ته یا سونگ چقدر دیگه دوام میاره؟
من خیلی نگرانم
وقتش نشده حمله رو شروع کنیم ژنرال چو پیل؟
زیاد طول نمیکشه اعلیحضرت
ژنرال یه سول امشب از داخل قلعه حمله رو شروع میکنه
وقتی ژنرال یه سول از پُشت و ما از جلو
حمله کنیم، دشمن سرگردون میشه
درسته. نیروی دفاعی اونا ضعیفه
اعلیحضرت شاید بهتر باشه قبل از حمله پیشهاد بدیم که تسلیم بشن
نه، خواسته شون مشخصه
اونها ببر های بی دندان هستن با این وجود بازم ببرن
اونا دوبار ما رو شکست دادن و تسلیم نمیشن
نیازی نیست رحم نشون بدیم این جنگه
پیروزی ــه کامل به دست بیارین مفهومه؟
بله اعلیحضرت
گئوم کانگ باید خودتو کنترل کنی اینجا میدان جنگه
هیچ رحم و بخششی وجود نداره فهمیدی؟
بله پدر
امشب... امشب آخرین شبِ قلعه ی ته یا سونگه
اعلیحضرت
چی شده؟
این گزارش از بیوک جینه اعلیحضرت
بیوک جین؟ باید از طرف شین گوم باشه
چی گفته؟
...متاسفم که اینو میگم
چی شده؟ چی نوشته؟
اعلیحضرت من واقعا متاسفم ولی نیروهای ما
تو تله ی دشمن افتادن و خسارت زیادی دیدن
چی؟ خسارت زیاد؟ چند نفر رو از دست دادن؟
سه هزار نفر کشته شدن و هزار نفرم زخمی شدن
کمتر از 500 نفر میتونن بجنگن
چی؟
اونا دیوونه شدن بودن؟
چطور تونستن در مقابل قلعه ای به این کوچکی شکست بخورن؟
چی؟ سه هزار نفر تلفات دادیم؟
پانصد نفر میتونن مبارزه کنن؟
!شین گوم ای احمق
چطور این اتفاق افتاده؟
داری میگی پنج هزار نفر از افراد من به 500 نفر کاهش پیدا کردن؟ به اینم میگی گزارش؟
پس نخست وزیر چه غلطی میکرده؟
ژنرال پارک و برادرم چی؟
...واقعا باور کردنش سخته
!امکان نداره
من این گزارش رو نادیده میگیرم
اونا باید جبران کنن
!باید قلعه رو بگیرن وگرنه مجازت نظامی میشن
!چه تحقیری شدیم
!زودباش پیک رو بفرستش
!اونا باید بجنگن! باید قلعه رو بگیرن
بله اعلیحضرت
نخست وزیر پیر و ناتوان شده
چطور تونست چنین اشتباه وحشتناکی انجام بده؟
چطور تونست؟
گزارش باید به اعلیحضرت رسیده باشه
نباید اون گزارش رو میفرستادیم
حتما پدر خیلی عصبانیه
ولی باید گزارش های مستمر بفرستیم
بله ولی ممکنه این گزارش زود بوده باشه
میتونم تصور کنم اعلیحضرت چه قدر ناراحته
یه خطای دیگه... حتماً منو مجازات نظامی میکنه
من دوباره این فرصتو از دادم اعلیحضرت به من و برادرام سخت میگیره
توجه اش فقط به گئوم کانگه
شما وارثِ بی بدیل هستین
شما باید قوی باشین
بله، ولی اینو موافقم که گاهی اوقات زیاده روی میکنن
ولی سرورم لطفا صبور باشین
روزهای خوب میان
من مشاور نظامی شما ام
و من مسئول این شکست هستم
خودتونو سرزنش نکنین
ما دوباره درگیر میشیم. نمیتونیم اینجوری تسلیم بشیم
مطمئنم اعلیحضرت دستور مبارزه میدن
پنج هزار نفر رو از دست دادیم با 500 نفر چیکار میتونیم بکنیم؟
فکر میکنی ممکنه، شوهرخواهر؟
ولی انتخاب دیگه ای نداریم باید هر کاری میتونیم انجام بدیم
امپراطور گوریو یک نامه ی دیگه فرستاده، یونگ
بله پدر
اعلیحضرت به نامه مون پاسخ داده
ژنرال های گوریو کیم لاک و هونگ یو برای کمک نظامی پیش ما میان
ما از قلمروی خودمون دفاع کردیم پدر
ولی سخاوتمندانه است که میخواد به ما کمک کنه
و ببین، اون بهم عنوان ژنرالِ درجه بالای بیوک جین
.و کنترلِ بیش از 29 روستا رو داده
نه تنها این، بلکه دو هزار و دویست پیمانه غلات و هزار و هفتصد و هشتاد و پنج پیمانه نمک، برامون میفرسته
واقعا سخاوتمندانه است پدر
کار به این پاداش ندارم این عنوان یعنی اینکه
اون منو یه عالیرتبه میشناشه و منو در حدِ یه
سرپرست سلطنتی، یعنی بالاترین مقامِ دربار میدونه
پیام رسان - بله ژنرال -
مهربانی اعلیحضرت بیش از اندازه است
لطفا یک بار دیگه بهشون بگو که من تا همیشه بهش وفادار میمونم
بله ژنرال
این یه افتخار واسه سال های طلایی زندگی منه
چه نعمتی واقعاً قدردانش هستم
چطور میتونم جونم رو بخاطر این جنگ به خطر نندازم؟
گوش کنین
بله اعلیحضرت
گوریو داره برای ما نیروی کمکی میفرسته
نیروهای متحد تو قلعه ی ته یا سونگ هستن
ولی اعلیحضرت. چند روز طول میکشه تا به مقصد برسن، بعدش دیگه خیلی دیر میشه
ولی این یادمون باشه که اونا میخوان به ما کمک کنن
ولی اعلیحضرت ما از یه گرگ(گوریو) خواستیم تا از خرگوش(شیلا) محافظت کنه
گوریو برای همیشه واسه شیلا مبارزه نمیکنه
ما باید نیروهای خودمون رو بازسازی کنیم
در حال حاضر ما خیلی ضعیف هستیم
تنها راه حل اینه که با دوستی با گوریو خودمونو حفظ و برای آینده برنامه ریزی کنیم
از صمیم قلب باهات موافقم
از این مهم تر، وقتی باکجه از ته یا سونگ بگذره، پایتخت مون
سورابول دیگه دو قدمی شون میشه چجوری جلوشونو بگیریم؟
ما دیگه جنگجویانِ شجاعِ گذشته رو نداریم
کی باید از اون قلعه دفاع کنه؟
نیرو های گوریو به موقع نمیرسن
ازتون میخوام یه نماینده ی دیگه رو بفرستین و درخواست کمک بیشتر بکنین
غرور دیگه مهم نیست ما باید خودمونو نجات بدیم اعلیحضرت
درست میگی. اگه میخوان به ما کمک کنن
باید این آتیش رو خاموش کنن همونطوری که خواستی عمل میکنم
وزیر ارتش
بله اعلیحضرت
باید یه بار دیگه به گوریو بری
به پایتختشون برو و درخواست کمک بیشتر بکن
بله اعلیحضرت یه بار دیگه میرم
!اعلیحضرت! اعلیحضرت
اعلیحضرت، پیامی از طرف ژنرال یه سول دارم
بله حرف بزن
گفت به زودی آتش در پُشتِ قلعه شعله ور میشه
که این علامتِ حمله خواهد بود اعلیحضرت
!آره. بالاخره وقتش رسید
ژنرال چو پیل
بله اعلیحضرت
به زودی علامت داده میشه تو از مرکز پیشروی میکنی
ژنرال شین دوک و کیم چونگ از جناحین چپ و راست حمله میکنن
بله اعلیحضرت
گئوم کانگ، سخت مبارزه کن نباید بترسی
چشماتو باز کن تو پسر منی
بله پدر
...به زودی علامت رو دریافت میکنیم، بزودی
آماده ی جنگ بشین - بله اعلیحضرت -
دشمن ممکنه هر لحظه حمله کنه
ارتش عظیمیه
بیاین تو زندگی بعدی مون، همدیگه رو ببینیم
بله
صدای چی بود؟
آتش سوزی از کجاست؟
برو آتش سوزی رو بررسی کن
بله ژنرال
وقتشه، علامت رو دریافت کردیم !حمله
!تمام قوا، حـــمـــلـــه
!حمله
!دشمن داره میاد! مبارزه کنین
اون پُشت چه خبره؟
ژنرال! ژنرال، دشمن به قلعه نفوذ کرده
چی؟ حقیقت داره؟
اونا برنامه ریزی کرده بودن
برو و جلوشونو بگیر !بدو
بله ژنرال
!مبارزه کنین! عقب نشینی نکنین
!دروازه رو بشکنین! حمله !حمله کنین
!عقب نشنیی نکنین! حمله
!جلوی دشمن رو بگیرین !حمله
ما جونِ مونو بخاطرِ این جنگ میدیم
ما برای شیلا میمیریم
!اونا چیزی جز یه مُشت دزد نیستن !بزنیدشون
!حمله کنین! دروازه رو بشکنین
شاهزاده
!از شاهزاده محافظت کنین
مشکلِ پُشت قلعه داره از کنترل خارج میشه
آتش همه جا رو فرا گرفته !مبارزه باهاشون غیر ممکنه
واسه همینه که شما رو فرستادم فرمانده
میخوای بگی نمیتونی از پسش بربیای؟
اونها همه جا هستن
!خودم حلش میکنم! بریم
همه چی مثلِ عقربه های ساعت پیش میره
یکی از رهبرای دشمن خیلی نزدیکه
!حمله
!این یه کمینه
!تو بودی که تو قلعه ی ما مخفی شده بودی
!درسته! شیلایی ــه فاسدِ کثیف
من ژنرال یه سول از باکجه هستم
مدت هاست که بین شما هستم !تا این قلعه رو به شاهم تقدیم کنم
!سرت رو میزنم احمق
!رهبر دشمن مُرده
از دروازه محافظت کنین
ما نباید ورودی رو به دشمن بدیم
روشون نفت بریزین و آتیش شون بزنین
از دیوار برین بالا از دیوار برین بالا
دروازه ی قلعه باز شد
ما موفق شدیم شاهزاده اول شما برین
بله ژنرال
!دروازه سقوط کرد !دروازه سقوط کرد
!حمله
ژنرال، ژنرال! دروازه رو از دست دادیم
!دشمن وارد قلعه شده! باید فرار کنین
فرار؟ دیگه هیچ جایی در این دنیا نیست که بهش پناه ببرم
چه اتفاقی برای ژنرال افتاد؟
فکر میکنم کُشته شده شما باید فرار کنین ژنرال
!رهبر دشمن هنوز زنده است
اعلیحضرت... ما نتونستیم از قلعه ی ته یا سونگ دفاع کنیم و شکست خوردیم
منو ببخشین
ولی من بهشون نشون میدم روح جنگجویان شیلا هنوز زنده است
وفاداری منو به خاطر داشته باشین اعلیحضرت
زودباش تسلیم شو
اگه تسلیم بشی بهت رحم میکنیم
چرا ژنرالی از شیلای بزرگ باید سرش رو برای دزدای باکجه خم کنه؟
من جسمم رو میسوزونم و افتخارِ شاهم رو حفظ میکنم
!دزدان بکجه، چیزی تا نابودی تون نمونده
من تحت تاثیر قرار گرفتم
گرچه اون دشمنه ولی سزاوار تحسینه
مراسم تدفین آبرومندانه ای برگزار کنین
بله اعلیحضرت
!گوش کنین جنگجویانِ شجاع من
ما در نهایت تونستیم قلعه ی ته یا سونگ رو فتح کنیم
این پیروزی تاکید میکنه که باکجه به آرزوی بزرگ متحدسازی خواهد رسید
شما سربازان شجاع باعث افتخار من شدین
حالا رو به جلو حرکت میکنیم و به سمت سورابل پیش میریم
ما کلِ شیلا رو فتح میکنیم
فتحِ ته یا سونگ... در اکتبرِ سال 920 میلادی
کیون هوون بالاخره موفق شد ته یا سونگ را تسخیر کند
اون در اولین تلاشش در سن 35 سالگی و همینطور در سن 50 سالگی ناکام ماند
در سومین تلاشش در سن 54 سالگی بالاخره موفق شد
میتوانید شادی او را تا چه حد تصور کنید
همه کارشون خوب بود
ژنرال یه سول - بله اعلیحضرت -
تو سزاوار بیشترین ستایش بخاطر عملیاتِ مخفیانه ی موفقت هستی
ممنونم اعلیحضرت
ژنرال چو و شاهزاده گوم کانگ هم کارشون رو خوب انجام دادن
ممنونیم اعلیحضرت
ولی این تازه شروع کاره این جنگ، نشانه ی این بود
که باکجه جنگ متحدسازی رو آغاز کرده مفهومه؟
بله اعلیحضرت
معاون
بله اعلیحضرت
نیروها رو به چهار گروه تقسیم کن
و از چهار نقطه ی مختلف، حمله به شیلا رو شروع کنین
بهترین سلاح ما همین حرکته
ما استراحت نمیکنیم، نیروها رو سازماندهی کنین رو به جلو حرکت کنین
بله اعلیحضرت. برنامه ریزی انجام شده
ژنرال گونگ جیک با دسته ی اول به ییپ گو میرن
ژنرال یه سول، دسته ی دوم رو به سونگ سان میبره
ژنرال کیم چونگ رهبر دسته ی سومه و به گوچانگ میرن
و دسته ی اصلی هم تحت فرمان شما عمل میکنن
خوبه از این برنامه ریزی راضی ام تا صبح استراحت
میکنیم و بعدازظهرش حرکت میکنیم
نباید به دشمن اجازه نفس کشیدن بدیم
بله اعلیحضرت
پسرم شین گوم با نخست وزیر تو بیوک جیک هستن
برادرم نیونگ سان و دامادم، ژنرال پارک هم هستن
اونها با شکست شون منو خوار کردن
من پنج هزار تا از بهترین نیروها رو بهشون دادم
و همشون توسط لی چونگ اون با کمتر از هزار سرباز نابود شدن
لی چونگ اون طرف گوریو رو گرفته
این یعنی این که هرطور شده باید قلعه رو بگیریم
معاون - بله اعلیحضرت -
یه پیام دیگه بفرست اگه نتونن کاری بکنن
با قوانین جنگی مجازات میشن باید قلعه رو بگیرن
بله اعلیحضرت
پیام رو فرستاده بودم ولی دوباره میفرستم
ابرها دنبال آفتاب هستن
این تحقیر، پیروزی ــه ما رو به زهر تبدیل کرد
ارباب کیم لطفاً بنوشین و از اقامت تون لذت ببرین
بله اعلیحضرت
سربازها برای کمک فرستاده شدن
بله بیاین نگران نباشیم و نوشیدنی بخوریم
ممنونم
ولی اعلیحضرت قلعه ی ته با سونگ قبل از این که بیام، توسط ارتش باکجه محاصره شده بود
من به طور رسمی اینجا نیومدم
چون واقعاً نیازمندِ کمک هستیم
دو روز طول میکشه تا نیروهای متحد به قلعه ی ته یا سونگ برسن
ولی تا اون دیگه ته یا سونگ به دست باکجه می افته
کمک کنین اعلیحضرت عاجزانه درخواست میکنم
درسته در حقیقت ما هم بخاطر محدودیت هایی
که هنگامِ اعزام نیرو ها به کشورتون باهاشون مواجه شدیم، ناراحتیم
ولی همونطور که میدونین، قلعه ته یا سونگ خیلی دوره و موانع زیادی سر راه ما قرار گرفته
مگر این که ارتش شما بتونه تحمل کنه تا .نیروهای ما برسن. درغیر این صورت کاری نمیشه کرد
درسته اعلیحضرت
لطفا بگین سریع ترین اقدام کنن ما درمانده ایم اعلیحضرت
اعلیحضرت
اعلیحضرت، خبر رسیده که ته یا سونگ تسخیر شده
ته یا سونگ تسخیر شده؟
بعدش؟
نیروهای باکجه به چهار دسته تقسیم شدن و میخوان از همه طرف به شیلا حمله کنن
چی؟ از همه طرف؟
همون چیزی که ازش میترسیدیم، اعلیحضرت
لطفاً کمک کنین. لطفاً به شیلا کمک کنین اعلیحضرت
اوا ته یا سونگ رو گرفتن و دارن به سمت جنوب پیشروی میکنن؟
نمیتونیم همچین چیزی رو تحمل کنیم
وزیر ارتش و کایپتان ته پیونگ
بله اعلیحضرت
ما به شیلا، قولِ کمک دادیم
و باید به قولِ بین دو کشور عمل بشه
یک پیام فوری به سربازهایی که تو مسیر هستن بفرستین و
بهشون بگین سریع تر حرکت کنن اونا باید جلوی پیشروی باکجه رو به سمت شیلا بگیرن
بله اعلیحضرت
سپاسگزارم اعلیحضرت لطف شما بی پایانه
ماموریتِ جنوبی ــه کیون هوون پس از تسخیرِ قلعه ی ته یا سونگ
او مانند طوفانی، شروع به جارو کردنِ شیلا کرد
او رسیدنِ دیرهنگامِ نیرو های گوریو را پیش بینی نمود و
از این زمانِ کوتاه، نهایتِ استفاده را کرد
اوه قدرت خودش را با تسخیر سانگ سونگ
هامیونگ-گوچانگ-سونگ جو- آندونگ .و سایر مناطق مرزی، به رُخ کشید
ترجمه از یوسف - ویرایش و زمان بندی: سامان استخراج: محمدرضا @wanggun2000